1 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Човек по имену Дар је проглашен кривим 2 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 саучесништва са побуњеницима 3 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 да обори светињу моћ лорда Арклона. 4 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 Оптужени је такође изнео доказе познавање вештичарења 5 00:03:06,000 --> 00:03:10,500 у његовој способности да контролише звери пољске. 6 00:03:10,500 --> 00:03:12,000 Реченица... 7 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 је смрт. 8 00:03:16,500 --> 00:03:19,000 Дакле, ово је Господар звери. 9 00:03:20,000 --> 00:03:23,500 Онај који је победио наш првосвештеник Маок 10 00:03:23,500 --> 00:03:26,000 и сада оспорава мој ауторитет. 11 00:03:26,000 --> 00:03:30,500 Да ли сте заиста веровали у то ти и твоје стадо сељака 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 могао преко бацити мој род? 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 јеси ли? 14 00:03:39,000 --> 00:03:42,500 Сад... где су ови побуњеници? 15 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 Говори! 16 00:03:48,500 --> 00:03:49,250 Не? 17 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Онда умри. 18 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 У име лорда Арклона, 19 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Овим те осуђујем на вечно проклетство. 20 00:04:50,500 --> 00:04:53,500 Нека лешинари уживају у његовом телу. 21 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 [ урлати ] 22 00:05:00,500 --> 00:05:02,000 Аах! 23 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 Ухватите га! 24 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Смрт свима ако побегне! 25 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 ха ха ха ха! 26 00:07:08,000 --> 00:07:10,500 Господар звери. 27 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Ха ха! 28 00:07:12,000 --> 00:07:14,500 Лешинари ће имати њихова гозба ипак. 29 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Можда си у праву. 30 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 [ имитира орла ] 31 00:07:25,000 --> 00:07:26,500 Хајде, пријатељи моји. 32 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Хајде да кренемо... 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 пре него што неко заиста буде повређен. 34 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 [ имитира тигра ] 35 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Не свиђа ми се. 36 00:10:07,000 --> 00:10:08,500 Доведите вештицу. 37 00:10:13,000 --> 00:10:15,500 Вођа жели да причам с тобом, вештице. 38 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 Покрет! 39 00:10:26,000 --> 00:10:28,500 Вештице, говори. 40 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 Где је Арклонова војска? 41 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Лорд Арклон почива у Подножје Аналоса, 42 00:11:01,000 --> 00:11:03,500 неких два дана пута одавде. 43 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 Пази да говориш истину, вештице. 44 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Један чин издаје 45 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 а ја ћу твоју цепати црно срце из твојих недара. 46 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 Сигурно такав храбар ратник као што си ти 47 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 могу смислити бољу употребу за моја недра. 48 00:11:15,000 --> 00:11:16,500 Даље с њом! 49 00:11:22,000 --> 00:11:24,500 Па, претпостављам да је схватио поенту. 50 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 Стражари! 51 00:11:36,000 --> 00:11:38,500 [виче] 52 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Ево кључа од Магога. 53 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 Смрт Арклону! 54 00:13:48,500 --> 00:13:51,000 Победио си у овој битци, Арклон. 55 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 Али пламен слободе 56 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 неће се тако лако угасити. 57 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Они ће доћи, 58 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 све више и више, из целе земље. 59 00:13:58,500 --> 00:14:01,000 И обоје знамо, Арклон, 60 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 моћ кључа није вечна. 61 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 курва... 62 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 ко си ти да ми се обраћаш именом? 63 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 ко сам ја? 64 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Душо, ја сам најбоља ствар то ти се десило 65 00:14:15,000 --> 00:14:18,500 пошто си то обукао маска одличног изгледа. 66 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 А зашто бих... 67 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Лорд Арклон... 68 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 максимални владар Арока... 69 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 да ли је ваша брига? 70 00:14:39,500 --> 00:14:41,000 Смири се, господару. 71 00:14:41,500 --> 00:14:45,000 Знаш, ти си тежак човек да се састане са. 72 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Зато сам ово средио сцена са побуњеницима. 73 00:14:48,500 --> 00:14:51,000 Шта је овај чудан језик у којој говорите? 74 00:14:51,500 --> 00:14:54,000 Све је то део онога што желим да вам покажем, 75 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 јер то сам ја, лепа, 76 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 сензуална, мистериозна Лирана, 77 00:14:58,000 --> 00:15:02,500 ко може да те учини највише моћног човека на Земљи. 78 00:15:04,500 --> 00:15:09,500 Драга моја, ја сам највише моћног човека на Земљи. 79 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Не задуго... 80 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 осим ако ми то не дозволите учини своју моћ вечном. 81 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Ти... ти си само вештица. 82 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 можда... 83 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 али веома необичан, господару. 84 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 Тишина! 85 00:15:20,500 --> 00:15:23,000 Не желиш да чујеш моју тајну? 86 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 Желиш да знаш шта ће учинити те једнаким боговима? 87 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Коначна моћ вас чека, господару. 88 00:15:36,500 --> 00:15:38,500 Онда ћу те пустити да живиш... 89 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 само док не будем сведок такве враџбине. 90 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Али добро ме чујеш, 91 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 ако покушаш да ме превариш-- 92 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Знам. 93 00:15:47,000 --> 00:15:50,500 Расцепаћеш моје црно срце из мојих груди, хмм? 94 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Узми је. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Па... мислиш да му се свиђам? 96 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Раздвојите се. 97 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Аах! 98 00:17:18,000 --> 00:17:20,500 Аах! Аах! 99 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Аах! 100 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 [ гав ] 101 00:17:35,000 --> 00:17:37,500 Иди... назад. 102 00:18:09,500 --> 00:18:10,220 Рравр! 103 00:19:21,000 --> 00:19:28,500 [ дах ] Ти... си Дар, Зедов син. 104 00:19:30,500 --> 00:19:34,500 Ти си моје крви. 105 00:19:34,500 --> 00:19:38,500 Била сам сестра твог оца Зеда. 106 00:19:39,000 --> 00:19:40,500 у мојој младости, 107 00:19:40,500 --> 00:19:44,500 Вежбао сам забрањене ритуале... 108 00:19:45,000 --> 00:19:47,500 и на крају еволуирао 109 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 у ово јадно створење која стоји пред вама. 110 00:20:03,500 --> 00:20:06,500 Да... приђи ближе. 111 00:20:08,000 --> 00:20:13,000 Видео сам... прошлост и будућност, 112 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 и морам да ти кажем пре него што истекнем. 113 00:20:19,500 --> 00:20:24,000 У прошлим годинама, зли првосвештеник Маок 114 00:20:24,500 --> 00:20:30,000 наредио је нерођено дете краља Зеда повучена из утробе своје мајке 115 00:20:30,500 --> 00:20:35,500 и пресађен унутра теретна звер. 116 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 То дете поседује способност 117 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 да комуницирају са свим створењима 118 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 са поља и неба. 119 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 Зову га... 120 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 тхе Беастмастер. 121 00:20:51,000 --> 00:20:55,500 Али ово није било оно једино дете одузето од њега. 122 00:20:55,500 --> 00:21:00,500 Зедово прворођенче је украдено од Зхун свештеника, 123 00:21:01,000 --> 00:21:04,500 и тугу због губитка два сина 124 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 на крају је нагризао његов велики ум. 125 00:21:07,500 --> 00:21:09,500 Кажеш да имам старијег брата? 126 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Он је зао, Дар! 127 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Ако не нађеш Зедовог првенца 128 00:21:15,000 --> 00:21:18,500 у време јесење равнодневице, 129 00:21:19,000 --> 00:21:24,500 живот на овом свету ће престати да постоји. 130 00:21:24,500 --> 00:21:26,500 Ако га нађете... 131 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 и уништи га... 132 00:21:29,000 --> 00:21:33,500 мир и правда ће превладати. 133 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Морам да убијем брата? 134 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 Дар... 135 00:21:38,000 --> 00:21:43,500 судбина света лежи на твојим раменима. 136 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Сада, одлази. 137 00:21:47,500 --> 00:21:51,000 Не желим да ме видиш како умирем. 138 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 чекај... 139 00:21:53,000 --> 00:21:56,500 како ћу га познавати? Где ћу га наћи? 140 00:21:57,000 --> 00:21:59,500 Претражите западни регион. 141 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 Западни регион... 142 00:23:22,000 --> 00:23:24,500 Какво је ово чаробњаштво? 143 00:23:24,500 --> 00:23:26,500 Димензионални портал. 144 00:23:26,500 --> 00:23:29,500 Врата до ваших крајњи тријумф, господару. 145 00:23:29,500 --> 00:23:34,500 Свет који постоји на а паралелна раван са нашом. 146 00:23:34,500 --> 00:23:37,500 И како зову ово место? 147 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 Домороци га зову ЛА. 148 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Ал аи? 149 00:23:41,000 --> 00:23:43,500 Проучавао сам њихове начине. 150 00:23:43,500 --> 00:23:48,000 Ох... каква чуда поседују. 151 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Заиста. 152 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 И један посебно требало би да вас занима. 153 00:24:10,500 --> 00:24:14,000 Смештен је у једној од њихове војне тврђаве. 154 00:24:14,000 --> 00:24:19,000 Њихови људи од науке то зову неутронски детонатор. 155 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 Довољно је компактан за ношење, 156 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 али довољно моћан да уништи сав живот 157 00:24:23,000 --> 00:24:25,500 на простору величине континента. 158 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Уз претњу таквим оружјем, 159 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Могао сам да владам без престанка. 160 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Тачно. 161 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Тачно. 162 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 Њихова политичка структура 163 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 заснива се на таквом оружју. 164 00:24:37,500 --> 00:24:41,500 Они то називају равнотежом терора. 165 00:24:43,000 --> 00:24:46,500 Какав бриљантно варварски концепт. 166 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Ах... 167 00:24:59,000 --> 00:25:01,500 Зашто ми показујеш такве ствари? 168 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Ово није ништа друго него илузије и слике. 169 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Нека је нацртају и разрежу на четвртине. 170 00:25:06,000 --> 00:25:07,500 ха ха ха ха! 171 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Будала! Будала! 172 00:25:08,500 --> 00:25:11,000 Смејати се пред смрћу? 173 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Смејем се свакој будали 174 00:25:12,500 --> 00:25:15,000 који би бацио кључ коначне моћи. 175 00:25:15,000 --> 00:25:16,500 Ми смо створени једно за друго. 176 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Кључ Магог и ја-- 177 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 заједно, и само заједно-- 178 00:25:20,500 --> 00:25:24,000 можемо ли доћи и отићи преко портала по вољи 179 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 и учинити ове слике стварношћу. 180 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Неутронски детонатор ће бити твој. 181 00:25:30,500 --> 00:25:32,000 Ти ћеш владати светом. 182 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Са мном на твојој страни. 183 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Стварно? 184 00:25:41,500 --> 00:25:42,220 ти... 185 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 мајка лепоте... 186 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 би био на мојој страни? 187 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 ти... 188 00:25:51,000 --> 00:25:53,500 краљица сјаја, 189 00:25:53,500 --> 00:25:56,000 да ли би улепшао моје усамљено постојање? 190 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 ти... 191 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 бацио би твоје искричаве очи 192 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 на овом отрцаном лицу 193 00:26:03,000 --> 00:26:06,500 и обасјај своју ауру на мом престолу? 194 00:26:09,000 --> 00:26:09,720 Охх... 195 00:26:12,500 --> 00:26:13,500 Спалите је! 196 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 ха ха ха ха! 197 00:26:16,000 --> 00:26:18,500 Арклон, требам ти! 198 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 Кључ ће те увести унутра, 199 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 али само ја могу да те извучем. 200 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Арклон, читај ми са усана... 201 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 само ја могу да те извучем! 202 00:26:37,000 --> 00:26:39,500 Нека журба не буде владар, 203 00:26:40,000 --> 00:26:41,500 да не заборавимо сврху. 204 00:26:44,500 --> 00:26:45,500 дођи... 205 00:26:47,000 --> 00:26:52,000 хајде да откријемо више о овом месту које зовете... 206 00:26:52,000 --> 00:26:52,500 ЛА. 207 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Ал аи. 208 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 [ хук хунк ] 209 00:27:10,000 --> 00:27:11,500 хало? 210 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 Здраво, тата, ово је Јацкие! 211 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Моја ћерка? 212 00:27:13,500 --> 00:27:15,000 Да, твоја ћерка. 213 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Тражио сам цела обала Пацифика-- 214 00:27:18,000 --> 00:27:21,500 Престани да вичеш, тата. Имаћете још један напад астме. 215 00:27:26,000 --> 00:27:28,500 Јединица пекара 5-0, потера великом брзином. 216 00:27:28,500 --> 00:27:30,000 Затражите помоћ. 217 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Рогер, Бакер 5-0. 86 одговара. 218 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 [ сирена ] 219 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Можете ли ми дати марку тог возила? 220 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Црвени порше. 221 00:27:38,500 --> 00:27:40,000 Ћерка сенатора Трента. 222 00:27:40,500 --> 00:27:42,000 Онај луди. 223 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Био сам на овој сјајној забави у Енсенади. 224 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Колико дуго? 225 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 Пет или шест дана. 226 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 заиста је тешко запамтити. 227 00:28:00,500 --> 00:28:03,500 Ја сам на наслову 5 северно према центру града. 228 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 Надам се да не јуриш. 229 00:28:04,500 --> 00:28:07,500 Наравно да не јурим, тата. 230 00:28:07,500 --> 00:28:08,500 Имате само 20-- 231 00:28:08,500 --> 00:28:11,500 Знам да Пам добија венчани за 20 минута. 232 00:28:12,000 --> 00:28:14,500 Нећу пропустити венчање моје рођене сестре. 233 00:28:14,500 --> 00:28:16,500 Пропустио си братову бар мицву. 234 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 ста? 235 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 [ сирене ] 236 00:28:18,500 --> 00:28:21,000 Мораћеш да проговориш, 237 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 има много буке. 238 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 Звучи као полицијска сирена. 239 00:28:23,500 --> 00:28:25,000 Има. Да проверим. 240 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 То је сирена, тата. 241 00:28:29,000 --> 00:28:30,500 Назваћу те касније. 242 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 Да ли су то проблеми? 243 00:28:32,000 --> 00:28:33,500 Не, неће бити никаквих проблема. 244 00:28:33,500 --> 00:28:36,500 Видимо се у цркви, ОК? 245 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Ћао, тата. волим те. 246 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 247 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 248 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 249 00:28:48,000 --> 00:28:50,500 250 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 Ух-ох. 251 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 252 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 253 00:28:54,500 --> 00:28:57,500 254 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 Вхоо! Тако сам кул. 255 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 256 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 стена и наковња 257 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 258 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 259 00:29:07,500 --> 00:29:10,500 260 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 261 00:29:14,000 --> 00:29:17,500 262 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 263 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 264 00:29:24,500 --> 00:29:27,000 265 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 266 00:29:29,500 --> 00:29:31,500 267 00:29:34,500 --> 00:29:37,000 268 00:29:37,000 --> 00:29:40,500 269 00:29:40,500 --> 00:29:43,500 270 00:29:43,500 --> 00:29:48,500 271 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 [ дах ] Ох, срање! 272 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 Ох... аах! 273 00:30:25,000 --> 00:30:26,500 Па, ово је лепо. 274 00:30:26,500 --> 00:30:28,000 Ово је веома, веома лепо. 275 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Овај пут пишеш извештај. 276 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 Ја не радим... 277 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Па, ух, где је камера? 278 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 Хеј, Дартх Вадер, шта је ово, нека врста филмског сета? 279 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 ОК, баци оружје. 280 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 Ухапшени сте! 281 00:30:44,500 --> 00:30:46,000 Имате право да ћутите. 282 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 Ти ћеш ћутати. 283 00:30:48,500 --> 00:30:50,000 Срање! 284 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Желим их живе! 285 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Од када је гувернер опростите менталним болесницима? 286 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Ексетер, Завић! 287 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Јединица 86 у штаб-- официри под ватром. 288 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 Захтевана је хитна помоћ. 289 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 10-28 на раскрсници... 290 00:31:05,500 --> 00:31:07,000 Где смо дођавола? 291 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Како да знам? Ово није мој комшилук. 292 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Експлодираће! 293 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 - Аах! - Аах! 294 00:31:34,500 --> 00:31:36,500 Марцеллусе, сањамо ли? 295 00:31:38,500 --> 00:31:40,000 Да смо сањали, 296 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 нисмо могли објасни капетану 297 00:31:42,500 --> 00:31:45,000 шта се десило са нашим патролним колима. 298 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 Ухватите је! 299 00:31:50,500 --> 00:31:52,500 Ови момци не дају ударце упозорења. 300 00:31:52,500 --> 00:31:55,500 Ох... ох, хајде. 301 00:31:55,500 --> 00:31:57,000 Охх! 302 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 Екетер, доведи ми аутсајдера. 303 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 Да, господару. 304 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Жив! 305 00:32:01,000 --> 00:32:01,500 Да, господару. 306 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 Одмах! 307 00:32:03,000 --> 00:32:05,500 Ухватите аутсајдера! 308 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 Какво невероватно инструмент уништења 309 00:32:16,500 --> 00:32:18,000 ова звер би направила. 310 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Могао бих да преврнем целе војске. 311 00:32:20,000 --> 00:32:21,500 То се зове ауто. 312 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 А дар. 313 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Аутомобил. 314 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Аутомобил. 315 00:32:25,000 --> 00:32:27,500 Пређимо сада на онај свет. 316 00:32:27,500 --> 00:32:30,000 Знам многе друге чуда њиховог света. 317 00:32:30,000 --> 00:32:33,500 Ставите се у руке твоје будуће краљице. 318 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Дакле, голубице моја, 319 00:32:35,500 --> 00:32:38,500 желиш да будеш моја краљица. 320 00:32:38,500 --> 00:32:41,500 Ја сигурно не желим да будем твоја собарица. 321 00:32:43,000 --> 00:32:45,500 Прво испитујемо аутсајдера... 322 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 моја вештице. 323 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 [ мотор умире ] 324 00:32:59,000 --> 00:33:01,500 [мотор неће да се покрене] 325 00:33:04,000 --> 00:33:05,500 Проклетство! 326 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 Где је ауто клуб када су вам потребни? 327 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Па, мора да постоји главни пут 328 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 овде негде. 329 00:33:39,000 --> 00:33:41,500 Знате то усред ничега 330 00:33:41,500 --> 00:33:43,000 увек си чуо за... 331 00:33:43,000 --> 00:33:44,500 ја сам овде. 332 00:33:47,500 --> 00:33:49,000 здраво... 333 00:33:50,000 --> 00:33:51,500 здраво... 334 00:34:11,500 --> 00:34:15,500 ПЈ, затвори ролетне. 335 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 ПЈ, одлази. 336 00:34:22,500 --> 00:34:26,000 Твој дах мирише горе него мртва игуана. 337 00:34:33,000 --> 00:34:36,500 ПЈ, то је одвратно. 338 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Ух-ох. 339 00:34:52,500 --> 00:34:55,500 Лепо-- лепа маца. 340 00:34:56,000 --> 00:34:57,500 Лепо... лепо бебо. 341 00:34:57,500 --> 00:35:00,000 Тако је. То-то је добро. 342 00:35:00,000 --> 00:35:01,500 Није ли можда клупко 343 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 желите да се играте са? 344 00:35:04,000 --> 00:35:07,500 Мама ће те ухватити лепа конзерва од 9 живота. 345 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 Ко је овај ПЈ? 346 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Нема разлога за узбуну. 347 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 не знам за тебе, 348 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 али бих радије доручковао него доручак. 349 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Звер је мој пријатељ. 350 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 Видим кроз његове очи. Он види кроз моје. 351 00:35:25,500 --> 00:35:26,500 Доста, доста. 352 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 Знам његове мисли. Он познаје моје. 353 00:35:29,500 --> 00:35:32,500 Звучи као да имаш сјајно, смислен однос, 354 00:35:32,500 --> 00:35:35,500 али само га натерај да оде. 355 00:35:35,500 --> 00:35:37,500 Рух... готово. 356 00:35:41,000 --> 00:35:42,500 Осећаш ли се сада боље? 357 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 Не баш. 358 00:35:44,500 --> 00:35:47,500 Хеј, да ли си ти један од ти луди бајкери, 359 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 знаш, са самострелима... 360 00:35:52,000 --> 00:35:54,500 Имаш ли појма где смо? 361 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Западни регион. 362 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Ох. Па, то је просветљујуће. 363 00:35:59,000 --> 00:36:02,500 Да ли би вам сметало да будете а мало конкретније? 364 00:36:02,500 --> 00:36:07,500 Види, има ли телефона око које бих могао да користим 365 00:36:07,500 --> 00:36:11,000 или-- или 7-једанаест пар? Тако нешто? 366 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 7-једанаест? 367 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 [ цвиљење ] 368 00:36:17,500 --> 00:36:20,500 Вау. Твоја торба је пуна пацова. 369 00:36:20,500 --> 00:36:23,000 Не. Ово су моји творови. 370 00:36:23,000 --> 00:36:25,500 Ово су Кодо и Подо. 371 00:36:25,500 --> 00:36:27,500 И даље ми личе на пацове. 372 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Ох. Како је било на путовању? 373 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Хеј, сада схватам. 374 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Ти си са циркусом. 375 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Ми смо у потрази. 376 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Наравно. 377 00:36:41,000 --> 00:36:42,500 Тачно. 378 00:36:42,500 --> 00:36:45,500 Па, знаш, хеј, И ја сам у потрази. 379 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 За гас. 380 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Видиш, мој порше је нестао гаса 10 миља назад. 381 00:36:50,500 --> 00:36:53,500 Знам да би тата платио много новца 382 00:36:53,500 --> 00:36:56,500 ако би ми само помогао да се вратим у ЛА. 383 00:36:56,500 --> 00:37:00,000 Добродошли сте да нам се придружите на нашем путовању на запад. 384 00:37:00,000 --> 00:37:03,500 Можда ћеш тамо пронађите земљу коју тражите. 385 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Па, у реду. 386 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 То је најбоља понуда коју сам добио цео дан. 387 00:37:07,500 --> 00:37:10,500 Хеј, хоће ли та мачка поћи са нама? 388 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 Његово име је Рух. 389 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Путујемо свуда заједно. 390 00:37:17,500 --> 00:37:21,000 Мора да је стварно тешко пријављивање у хотел. 391 00:37:21,000 --> 00:37:22,500 Чекај мало. 392 00:37:22,500 --> 00:37:25,500 Хеј, чекај, Херцулес. 393 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 долазим. 394 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Хеј, ако ниси у циркусу, 395 00:37:42,000 --> 00:37:43,500 можда зоолошки врт? 396 00:37:44,500 --> 00:37:45,500 Зоо? 397 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Знате, где држе животиње. 398 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Животиње су слободне. 399 00:37:50,500 --> 00:37:52,000 Ово је њихова земља. 400 00:37:52,000 --> 00:37:53,500 Ја сам њихов пријатељ. 401 00:37:53,500 --> 00:37:56,000 ОК, ОК. Не опет. 402 00:38:11,500 --> 00:38:12,340 [ гав ] 403 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 [ гав ] 404 00:38:20,000 --> 00:38:23,500 Иначе, ја сам Јацкие Трент. 405 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 А ти? 406 00:38:25,000 --> 00:38:26,500 Дар. 407 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 Дар шта? 408 00:38:30,500 --> 00:38:34,500 Дар, да ли разумеш било шта да ти кажем? 409 00:38:34,500 --> 00:38:35,250 бр. 410 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Баш као и тата. 411 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Роотс. 412 00:38:46,500 --> 00:38:48,000 Еуелл Гиббон ​​у лављој тканини. 413 00:38:48,000 --> 00:38:49,500 Укусно. 414 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 То ће нас одржати у животу. 415 00:38:57,000 --> 00:38:58,500 Не, хвала. 416 00:38:58,500 --> 00:39:01,500 Остаћу са салатом. 417 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 Знаш, тај лешинар кружио изнад нас 418 00:39:06,500 --> 00:39:08,000 око сат времена. 419 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 То није лешинар. 420 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 То је мој орао. 421 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Величанствена птица. 422 00:39:13,500 --> 00:39:14,000 Шарак! 423 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 [ гав ] 424 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 Дечак и његова птица. 425 00:39:24,000 --> 00:39:25,500 Како дирљиво. 426 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Шаљем га да ме извиђа. 427 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 Он је моје очи. 428 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Птица која види. 429 00:40:26,000 --> 00:40:29,500 Знаш, ово није пола лоше кад се кува. 430 00:40:33,000 --> 00:40:35,500 Заиста радиш све како треба. 431 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Живиш од земље, 432 00:40:37,500 --> 00:40:40,500 одлично се слажете са животињама. 433 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Потпуно самодовољан. 434 00:40:45,000 --> 00:40:47,500 Види, Дар, морам да питам-- 435 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 јесу ли вас одгајали вукови или шта? 436 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 Па, Дар, реци ми, 437 00:40:58,500 --> 00:41:00,500 шта је са тобом и овим животињама? 438 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 Они су једина породица коју имам. 439 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Они те сигурно воле. 440 00:41:10,000 --> 00:41:11,500 Како се опет зову? 441 00:41:12,000 --> 00:41:14,500 Овај је Кодо, а овај Подо. 442 00:41:16,500 --> 00:41:18,000 Могу ли их држати? 443 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Они су мигољави. 444 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Чекај. Који је Кодо а који је Подо? 445 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Погоди. 446 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Не могу да приметим разлику. 447 00:41:34,000 --> 00:41:35,500 Они су дивни. 448 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Немојте да вас вара изглед. 449 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Обојица су веома лукави лопови. 450 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Лопови? 451 00:41:42,000 --> 00:41:43,500 Ммм. Они имају лукавство 452 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 да ме извуче из веома тешких ситуација. 453 00:41:53,500 --> 00:41:57,000 Изгледа да и они тебе воле. 454 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 [режи] 455 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Још твојих пријатеља? 456 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 То су изгубљени пси. 457 00:42:16,500 --> 00:42:18,000 То је лоше, зар не? 458 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Они вребају ноћ 459 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 тражећи душе да одвући доле у понор. 460 00:42:23,000 --> 00:42:29,000 Звучи као пар момака Упознао сам се синоћ у Тихуани. 461 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Чекај. 462 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 куда идеш? 463 00:42:33,500 --> 00:42:35,000 Да чувам стражу са Рухом. 464 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 Не брини. Кодо и Подо остаће с тобом. 465 00:42:38,500 --> 00:42:41,000 Бићете сигурни. 466 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 обећавам. 467 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Ти ћеш се побринути за мене, зар не? 468 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Спавај. 469 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 Не знам шта је то мачка има а ја немам. 470 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Чудно, овај придошлица, а? 471 00:43:28,000 --> 00:43:29,500 шта ти мислиш? 472 00:43:32,500 --> 00:43:33,500 па... 473 00:43:47,500 --> 00:43:49,000 [ шкрипи ] 474 00:43:51,000 --> 00:43:53,500 [ шкрипи ] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,000 Узмите аутсајдера. 476 00:44:03,000 --> 00:44:05,500 Тхе Беастмастер. 477 00:44:07,500 --> 00:44:10,000 Ко су ти штребери? 478 00:44:25,000 --> 00:44:26,500 [кашљање] 479 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Не могу да дишем. 480 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Ухватите га. 481 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Срели смо Господара Звери. 482 00:45:44,000 --> 00:45:45,500 И пустио си га да побегне? 483 00:45:45,500 --> 00:45:47,000 Идиоте! 484 00:45:47,000 --> 00:45:52,000 Два моја кума су брзо за петама, господару. 485 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 Привлачна ситница... 486 00:45:53,500 --> 00:45:55,500 на обичан начин. 487 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Дар? 488 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Где је Дар? 489 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Он труне са својом звером. 490 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 Да ли знате где сте? 491 00:46:16,500 --> 00:46:18,500 Зона сумрака. 492 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 Где је род Серлинг? 493 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 Ви сте у паралелном свету. 494 00:46:25,500 --> 00:46:28,000 Лорд Арклон се отворио димензионални портал 495 00:46:28,000 --> 00:46:29,500 кроз које си прошао. 496 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Ваи рад! 497 00:46:57,000 --> 00:46:59,500 Па, ух, слушај... 498 00:46:59,500 --> 00:47:01,500 Кожно лице... 499 00:47:01,500 --> 00:47:05,500 како си мислио да добијем назад кроз овај, ух, портал? 500 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 ха ха ха. 501 00:47:07,000 --> 00:47:08,500 „Леатхерфаце“. 502 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Радо ћу те одвести 503 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 у замену за одређене информације. 504 00:47:13,500 --> 00:47:14,500 Информације? 505 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Да. 506 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Дођавола, пун сам информација. 507 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 Гледам Јеопарди! Сваке ноћи. 508 00:47:20,500 --> 00:47:25,000 Тражим оружје познато као неутронски детонатор. 509 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Неутронски детонатор. 510 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Да. 511 00:47:27,000 --> 00:47:28,500 Тачно. 512 00:47:28,500 --> 00:47:31,500 Па, када се вратимо у Лос Анђелес, 513 00:47:31,500 --> 00:47:34,000 Донећу ти један у К-Марту. 514 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Чувајте се издаје, господару. 515 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Види, татини добри пријатељи са адмиралом Бенцом. 516 00:47:39,500 --> 00:47:41,500 Он је шеф пацифичких операција. 517 00:47:42,000 --> 00:47:44,500 Сигуран сам да вероватно има складиште 518 00:47:44,500 --> 00:47:46,000 пуна неутронских детонатора... 519 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 негде. 520 00:47:47,500 --> 00:47:49,000 [ гав ] 521 00:47:54,500 --> 00:47:57,000 Мало људи је било довољно глупо 522 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 да ме издаш, мала. 523 00:48:00,000 --> 00:48:01,500 Част извиђача. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,000 Само ћемо се вратити кроз ту зечју рупу 525 00:48:04,500 --> 00:48:06,000 и зграби неутронски детонатор, 526 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 а ти ћеш се вратити до ручка. 527 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Обећавам. 528 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 Идемо. 529 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 Тхе Беастмастер. 530 00:48:20,000 --> 00:48:23,500 бр. Убићу га својом руком. 531 00:48:23,500 --> 00:48:27,000 Не. Хајде. Можеш га убити било када. Наше време је ограничено. 532 00:48:27,000 --> 00:48:28,500 Арклон... 533 00:48:29,500 --> 00:48:33,000 Завић, Ексетер, ако желите да би живео, мора да умре. 534 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 Да, господару. 535 00:49:35,500 --> 00:49:36,500 Рух! 536 00:49:50,000 --> 00:49:51,500 Арклон! 537 00:49:53,000 --> 00:49:55,500 Арклон, не сада. Време је пролазно. 538 00:50:08,500 --> 00:50:10,000 брате? 539 00:50:21,500 --> 00:50:23,000 ти си тај. 540 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 Требало је да знам. 541 00:50:27,500 --> 00:50:30,500 Док нас смрт не растави. 542 00:50:32,000 --> 00:50:33,500 Не сада, Арклон! 543 00:50:44,000 --> 00:50:47,000 Ти пузи, ломиш ми руку. 544 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Убио си рођеног брата. 545 00:50:49,000 --> 00:50:50,500 Не. Не још. 546 00:50:50,500 --> 00:50:53,500 Ја сам га само задржао до повољнији тренутак, 547 00:50:53,500 --> 00:50:56,000 иако разумем зашто га је тако тешко убити. 548 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 Он је из моје крви. 549 00:50:58,000 --> 00:51:01,500 Па, кладим се у твоју маму увек га је највише волео. 550 00:51:01,500 --> 00:51:04,000 Знаш, ја имам пријатеље у овом граду. 551 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Никада се нећеш извући са овим. 552 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Лорд Арклон може да се извуче са било чим. 553 00:51:08,500 --> 00:51:10,000 Моје слатко дете, 554 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 ако цените своје здравље, 555 00:51:12,000 --> 00:51:15,000 ти ћеш нас одвести до неутронски детонатор сада. 556 00:51:15,000 --> 00:51:17,500 ОК, ОК. Разведри се. 557 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Добро. 558 00:51:32,500 --> 00:51:36,000 Вау. Погледај радикалне крпе, човече. 559 00:51:36,000 --> 00:51:37,500 Хеј, вау... 560 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Вау, вау. 561 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Зашто ме овако гледају? 562 00:51:43,500 --> 00:51:46,500 Копају вашу краљевску одећу, господине. 563 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 наравно. 564 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Мораш да добијеш себе неке свеже нити. 565 00:51:51,500 --> 00:51:54,000 Видите, очигледно осумњичени 566 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 испалили неке гасоводе. 567 00:51:56,000 --> 00:51:58,500 Момци овде доле су се побринули за то, 568 00:51:58,500 --> 00:52:01,500 али овај кретен неће да изађе из сокака. 569 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Покушали смо да разговарамо са типом. 570 00:52:03,500 --> 00:52:05,000 Неће рећи ништа. 571 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 ста? 572 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Шта дођавола то ради овде? 573 00:52:13,500 --> 00:52:14,500 Добро питање. 574 00:52:14,500 --> 00:52:17,000 Има их много... 575 00:52:17,000 --> 00:52:18,500 а мало нас. 576 00:52:18,500 --> 00:52:20,500 Позвали смо биолога у зоолошком врту. 577 00:52:20,500 --> 00:52:22,000 Има пикадо за смирење. 578 00:52:22,000 --> 00:52:24,500 Да ли је донео једну за г. Лоинцлотха? 579 00:52:25,000 --> 00:52:26,500 Зато је Бог измислио сојзерске пушке. 580 00:52:26,500 --> 00:52:29,000 Знаш шта осећам према тасерима. 581 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Гледај, покушај да га пожуриш. 582 00:52:31,500 --> 00:52:33,000 ОК, само напред. 583 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 срање... 584 00:52:46,500 --> 00:52:48,000 Аах! 585 00:52:48,000 --> 00:52:49,500 Пали сојзер! 586 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Па, ево га, шефе. 587 00:53:00,000 --> 00:53:01,500 Без гужве, без гужве. 588 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 Шта је са табијем тамо позади? 589 00:53:03,500 --> 00:53:05,000 Зоолошки врт га чува. 590 00:53:05,000 --> 00:53:07,500 Сигурни су да није ипак један од њихових. 591 00:53:07,500 --> 00:53:11,000 Сазнајте све што сте може о чудаку. 592 00:53:11,000 --> 00:53:13,500 Нека неко покрене упит на све наказе из Лоинцлотх. 593 00:53:13,500 --> 00:53:14,500 Не може их бити толико. 594 00:53:14,500 --> 00:53:17,000 Имај целу ствар мој сто сутра ујутру. 595 00:53:17,000 --> 00:53:20,500 Вау, ух, шефе. Сутрашња недеља. 596 00:53:22,000 --> 00:53:26,500 Мислите да ово може да сачека до понедељка, Бендовски? 597 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 чујем те. 598 00:53:28,500 --> 00:53:30,000 Мислио сам да хоћеш. 599 00:53:32,000 --> 00:53:33,500 Натколенице... 600 00:53:39,500 --> 00:53:42,500 А шта да ти урадимо? 601 00:53:46,000 --> 00:53:50,000 Моји сарадници, траже за корпоративнији изглед. 602 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Требао бих рећи. 603 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 Студенти културне размене. 604 00:53:53,500 --> 00:53:54,500 наравно. 605 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Мариан? 606 00:53:56,000 --> 00:53:57,500 Да, господине Милер. 607 00:53:57,500 --> 00:54:00,500 Да ли бисте помогли овој дами? 608 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Арклон, морамо ићи сада. 609 00:54:03,500 --> 00:54:04,500 Данас, драга. 610 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Погледај. Управо из Париза. 611 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 То је бес. 612 00:54:10,000 --> 00:54:14,000 Ја... мислим да имамо пар минута... 613 00:54:14,500 --> 00:54:16,000 или тако. 614 00:54:19,000 --> 00:54:22,500 И, господине, ако бисте ме пратили... 615 00:54:26,500 --> 00:54:27,000 Ау! 616 00:54:27,500 --> 00:54:28,500 куда идеш? 617 00:54:28,500 --> 00:54:30,500 И ја сам хтео да га пробам. 618 00:54:30,500 --> 00:54:32,500 Могу ли да погледам сукње? 619 00:54:33,000 --> 00:54:33,500 бр. 620 00:54:34,000 --> 00:54:35,500 Могу ли ићи у купатило... 621 00:54:35,500 --> 00:54:36,500 Тихо. 622 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 соба? 623 00:54:37,500 --> 00:54:39,500 сада, господине, 624 00:54:39,500 --> 00:54:44,000 ево нешто само вришти твоје име, хмм? 625 00:54:46,500 --> 00:54:47,500 бр. 626 00:54:50,500 --> 00:54:51,500 ух... 627 00:54:56,500 --> 00:54:58,000 господине-- 628 00:54:58,000 --> 00:55:00,500 зар немаш ништа више приличи мојој станици? 629 00:55:01,000 --> 00:55:05,000 Господине, уверавам вас да јесте најфинија девичанска вуна. 630 00:55:05,000 --> 00:55:07,500 Виргинс. 631 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 драги мој дечаче, одакле долазим, 632 00:55:10,500 --> 00:55:12,500 једино за шта је девица добра 633 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 је жртва. 634 00:55:17,000 --> 00:55:21,500 Па, жртвовао сам се неколико иу моје време. 635 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Ах. 636 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 Да си у мом краљевству, 637 00:55:27,000 --> 00:55:31,000 Ја бих те отворио и извади вас. 638 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 знаш, 639 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 стварно би требало да се упознате 640 00:55:35,000 --> 00:55:36,500 мој терапеут за управљање стресом. 641 00:55:36,500 --> 00:55:39,500 Учинио је чуда за мене. 642 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Хм, господине... 643 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 ако... ако-- 644 00:55:44,500 --> 00:55:45,000 Ух. 645 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 Сада, ух, господине... 646 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 ако само пробаш ово, 647 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 Сигуран сам да ћете бити прилично задовољни. 648 00:55:51,500 --> 00:55:52,500 Имали смо три нафтна шеика 649 00:55:53,000 --> 00:55:54,500 и један етиопски моћник 650 00:55:54,500 --> 00:55:57,000 купити тачно ово одело. 651 00:55:57,500 --> 00:56:00,500 Ух, молим те. Хајде ово начин ако хоћете, молим вас. 652 00:56:00,500 --> 00:56:02,000 Овуда. 653 00:56:06,000 --> 00:56:07,500 ти ћеш остати. 654 00:56:07,500 --> 00:56:10,500 Неутронски детонатор сама није могла да ме помери. 655 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 ако хоћете... 656 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 ста? 657 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Зашто је то урадила? 658 00:56:42,500 --> 00:56:44,500 Ох! Шта има? 659 00:56:59,000 --> 00:57:01,500 Шта сам вам рекао, господине? 660 00:57:01,500 --> 00:57:02,500 Савршено пристајање. 661 00:57:03,000 --> 00:57:04,500 И ако смем да кажем, 662 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 изглед Фантома из опере 663 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 је прилично шик. 664 00:57:07,500 --> 00:57:09,000 где је она? 665 00:57:09,000 --> 00:57:10,500 На кога мислите, господине? 666 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 где је она? 667 00:57:13,000 --> 00:57:14,500 Ако мислите на жену 668 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 са ким си стигао, 669 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 Верујем да је изашла напоље. 670 00:57:18,500 --> 00:57:21,500 Да умотам ово, или бих волиш да га носиш код куће? 671 00:57:21,500 --> 00:57:23,000 Аах! 672 00:57:23,000 --> 00:57:29,000 Да. Мислим да почињем да се ово свиђа... ЛА. 673 00:57:32,500 --> 00:57:34,000 Хеј, хеј! 674 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 Чекај мало... 675 00:57:46,500 --> 00:57:48,000 ста се десава? 676 00:58:30,000 --> 00:58:32,500 Престоне, врати се овамо. 677 00:58:32,500 --> 00:58:35,000 Онај ко пркоси Арклону 678 00:58:35,000 --> 00:58:38,500 биће уништен од Арклона! 679 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Иаа! 680 00:59:04,000 --> 00:59:05,500 Арклон... 681 00:59:06,000 --> 00:59:09,000 суптилан си као бијесни носорог. 682 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 Вендел... 683 00:59:22,000 --> 00:59:23,500 тата... 684 00:59:25,000 --> 00:59:27,500 Ах, добродошла, госпођице Јацкие. 685 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 И ти си мени недостајао, Вендел. 686 00:59:30,000 --> 00:59:31,500 Није те било тако дуго, 687 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 размишљали смо о издавању ваше собе. 688 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Ох, Вендел, то је дуга прича. 689 00:59:36,000 --> 00:59:38,500 За твоје добро, надам се да је бестселер. 690 00:59:38,500 --> 00:59:41,000 Твој отац је нешто споменуо о разбаштињењу тебе. 691 00:59:41,000 --> 00:59:45,000 Онда је отишао а да није ни платио. 692 00:59:45,500 --> 00:59:47,500 Па долазимо доле и истражујемо. 693 00:59:48,000 --> 00:59:52,500 У сваком случају, овај тип циља ово, ум, ласерска ствар 694 00:59:52,500 --> 00:59:55,000 испред продавнице-- 695 00:59:55,000 --> 00:59:57,500 знаш како се то може догодити? 696 00:59:57,500 --> 01:00:00,500 И онда пре него што то сазнамо, 697 01:00:00,500 --> 01:00:02,000 све је уништено. 698 01:00:06,500 --> 01:00:09,500 Оно што покушаваш реци ми, Бендовски, 699 01:00:09,500 --> 01:00:12,000 је да их има странац који трчи около 700 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 са дувањем ласерског зрака грудњаци са манекенки. 701 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Да, ја-- Мислим, могу да видим шта мислите. 702 01:00:19,000 --> 01:00:20,500 Ја-- чујем те. 703 01:00:20,500 --> 01:00:23,000 Па, идем одавде. 704 01:00:24,500 --> 01:00:28,000 Да. Не, ја-- знам на шта мислиш. 705 01:00:33,500 --> 01:00:36,500 ОК. Назад на почетак. 706 01:00:39,000 --> 01:00:40,500 како се зовеш? 707 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 ти Тарзане... 708 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 Ја Цоберли. 709 01:00:51,500 --> 01:00:53,000 Добили сте? 710 01:00:56,000 --> 01:00:57,500 Твоје име. 711 01:01:01,500 --> 01:01:03,500 Шта је са вама људи? 712 01:01:03,500 --> 01:01:05,000 Зар ниси раније видео Тарзана? 713 01:01:05,000 --> 01:01:06,500 Вратите се на посао! 714 01:01:10,500 --> 01:01:12,500 ОК. Хајде да наставимо. 715 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Арклон. 716 01:01:22,500 --> 01:01:23,500 Морам га наћи. 717 01:01:23,500 --> 01:01:24,500 То је један лош тип. 718 01:01:25,000 --> 01:01:25,500 Он је зао. 719 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Ух-хух. Седи. 720 01:01:28,500 --> 01:01:29,500 Седи. 721 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Па, твој ортак овде 722 01:01:36,500 --> 01:01:38,500 разбио продавницу одеће, 723 01:01:38,500 --> 01:01:42,000 а власник је прилично љут. 724 01:01:42,000 --> 01:01:45,500 Г. Мелвин, град не може вам надокнадити. 725 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 Знаш шта ја не разумем? 726 01:01:49,500 --> 01:01:52,000 Како то да чист рез дечак из џунгле попут тебе 727 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 да ли се дружи са оваквим кретеном? 728 01:01:55,500 --> 01:01:56,500 [ шкрипи ] 729 01:01:57,500 --> 01:02:02,000 ОК, али твоји мали пријатељи и ти ћеш остати овде 730 01:02:02,000 --> 01:02:04,500 док ми не кажеш оно што желим да знам. 731 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Наредниче! 732 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Знам колико трауматично а разбијен прозор може бити. 733 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Како да знам? 734 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Наредниче! 735 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Ухватите га! 736 01:02:17,500 --> 01:02:19,000 веруј ми. Знам. 737 01:02:42,500 --> 01:02:43,500 [труби] 738 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Хајде! Улази! 739 01:03:00,000 --> 01:03:01,500 Не верујем у ово! 740 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Ти си крив, Бендовски! 741 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 ја? 742 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Да, ти! Иди по њега. 743 01:03:05,500 --> 01:03:07,000 Удари га пеглама за ноге. 744 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 Људи, вратите се на посао... одмах! 745 01:03:10,000 --> 01:03:11,500 Нашао сам те! 746 01:03:11,500 --> 01:03:13,000 Не могу да верујем. 747 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Јеси ли сигуран? 748 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Нисмо безбедни 749 01:03:15,000 --> 01:03:17,500 док не урадим нешто с тобом. 750 01:03:17,500 --> 01:03:19,000 Где је Арклон? 751 01:03:19,000 --> 01:03:21,500 Вероватно је већ на насловној страни ГК-а. 752 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 ко зна 753 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Он је опасан. Морамо га наћи. 754 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 где смо? 755 01:03:36,000 --> 01:03:37,500 Дар, ми смо у мом свету. 756 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Колико могу да кажем, 757 01:03:39,000 --> 01:03:41,500 то је паралелни свет са твојим, 758 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 само што имамо више смога. 759 01:03:44,500 --> 01:03:46,000 Ово је Лос Анђелес-- 760 01:03:46,000 --> 01:03:46,750 ТХЕ. 761 01:03:48,500 --> 01:03:49,250 ТХЕ? 762 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Највећи град у Калифорнији. 763 01:03:52,000 --> 01:03:55,500 Најстрашније место у универзуму. 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Ова кочија-- 765 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 креће се без коњских снага. 766 01:04:00,500 --> 01:04:03,000 Рекао сам тати да среди ово. 767 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Он ме никад не слуша. 768 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 [ гуме шкрипе ] 769 01:04:07,000 --> 01:04:08,000 Сероњо! 770 01:04:10,500 --> 01:04:12,000 Сероњо? 771 01:04:14,500 --> 01:04:15,500 сероњо. 772 01:04:16,500 --> 01:04:17,500 Сероњо! 773 01:04:19,500 --> 01:04:21,500 [радио представе] 774 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Вхоо! 775 01:04:23,500 --> 01:04:25,500 То је рокенрол, душо. 776 01:04:25,500 --> 01:04:27,000 Рокенрол. 777 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 778 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Подсећа ме на земљотрес. 779 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Тако је. 780 01:04:31,500 --> 01:04:33,500 Право те потресе од своје досаде. 781 01:04:33,500 --> 01:04:37,000 чак и реч чуо 782 01:04:38,000 --> 01:04:41,000 једва могу да говорим 783 01:04:41,000 --> 01:04:44,500 а колена су ми слаба 784 01:04:44,500 --> 01:04:48,500 погледај у своје очи 785 01:04:49,500 --> 01:04:52,500 786 01:04:52,500 --> 01:04:55,500 787 01:04:55,500 --> 01:04:58,500 788 01:04:58,500 --> 01:05:02,000 789 01:05:02,000 --> 01:05:04,500 790 01:05:05,500 --> 01:05:07,000 Да, пријатељи моји. 791 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Сасвим варварски. 792 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 793 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 шта радиш 794 01:05:18,500 --> 01:05:21,000 795 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 796 01:05:24,000 --> 01:05:27,500 797 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 798 01:05:29,000 --> 01:05:30,500 [трубе ] 799 01:05:30,500 --> 01:05:32,000 То је рог. 800 01:05:32,000 --> 01:05:34,500 801 01:05:34,500 --> 01:05:38,500 у твојим очима 802 01:05:38,500 --> 01:05:42,500 803 01:05:42,500 --> 01:05:43,500 804 01:05:43,500 --> 01:05:44,500 твој свет, 805 01:05:45,000 --> 01:05:45,500 мој свет. 806 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 Једнако луда. 807 01:05:47,000 --> 01:05:51,000 Да. имаш смог, 808 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 шта год то било. 809 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 Само не диши предубоко, ОК? 810 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 811 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Оох! 812 01:06:13,500 --> 01:06:14,250 Ах! 813 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 Ох, то су биле лепе девојке, зар нису? 814 01:06:19,000 --> 01:06:20,000 Наравно. 815 01:06:21,500 --> 01:06:24,000 Ах, ти си прилично добар тип. 816 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 И ти си, пријатељу. 817 01:06:26,000 --> 01:06:27,500 Шта је са косом? 818 01:06:28,000 --> 01:06:29,500 ха ха ха! 819 01:06:29,500 --> 01:06:31,000 Аах! 820 01:06:39,500 --> 01:06:41,500 улазим у твој ум. 821 01:06:43,500 --> 01:06:46,500 Хранићу се твојим сећањима 822 01:06:46,500 --> 01:06:49,500 и знај све што знаш. 823 01:06:50,500 --> 01:06:52,000 Рећи ћеш ми 824 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 како доћи до своје војне базе 825 01:06:54,500 --> 01:06:58,000 и које вештине су ми потребне да преживим свој свет, 826 01:06:58,000 --> 01:06:59,500 и када завршиш, 827 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 твој ум ће бити празан, 828 01:07:02,000 --> 01:07:06,500 и све што знаш престаће да буде. 829 01:07:29,500 --> 01:07:31,000 Здраво, Вендел! 830 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Хмм. Нема видљивих удубљења. 831 01:07:33,000 --> 01:07:34,500 Хвала. 832 01:07:34,500 --> 01:07:37,000 Јесте ли се већ чули са татом? 833 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Да. 834 01:07:38,500 --> 01:07:39,000 Ох, добро. 835 01:07:39,500 --> 01:07:42,500 Ух, каже да се не помераш 836 01:07:42,500 --> 01:07:45,000 док се сутра не врати. 837 01:07:45,000 --> 01:07:47,500 сутра? Вендел, рекао сам ти. 838 01:07:47,500 --> 01:07:48,500 Не може да чека. 839 01:07:48,500 --> 01:07:50,000 Па, до њега се не може доћи. 840 01:07:50,000 --> 01:07:52,500 Он је на састанку, нема телефона. 841 01:07:52,500 --> 01:07:53,500 Ох, Вендел. 842 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 Кунем се, гђице Јацкие. 843 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Наравно, Вендел. 844 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Па, има ли шта за јело? 845 01:07:58,000 --> 01:07:59,500 Тотално смо гладни. 846 01:08:01,000 --> 01:08:02,500 За вас, госпођице Џеки, 847 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 увек. 848 01:08:03,500 --> 01:08:05,500 Дар, овде. 849 01:08:05,500 --> 01:08:06,500 Хајде да једемо. 850 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Ммм. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Да ли говори? 852 01:08:17,500 --> 01:08:20,000 Обично животињама. 853 01:08:20,000 --> 01:08:21,500 Ово је Дар. 854 01:08:21,500 --> 01:08:22,500 Он ми је пријатељ. 855 01:08:25,500 --> 01:08:27,500 Није још један сурфер? 856 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Не. Рекао бих да је више тренера животиња. 857 01:08:31,500 --> 01:08:32,500 Ох. Охх. 858 01:08:33,000 --> 01:08:35,500 Твој отац ће бити пресрећан. 859 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Да ли ово јести или гледати? 860 01:08:40,000 --> 01:08:41,000 Добро питање. 861 01:08:41,000 --> 01:08:42,500 Једи. 862 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Ммм! 863 01:08:50,000 --> 01:08:51,500 ста? 864 01:08:53,500 --> 01:08:55,000 Нисам јео ништа осим корена 865 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 последњих неколико дана, ОК? 866 01:08:57,000 --> 01:09:00,500 Још једна твоја егзотична дијета? 867 01:09:04,000 --> 01:09:05,500 Да ли је разбијен? 868 01:09:08,500 --> 01:09:10,000 Цав! 869 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 госпођице Џеки, 870 01:09:15,500 --> 01:09:19,000 Мислим да ово можда иде предалеко. 871 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Не брини, Вендел. 872 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Ово су Шарак, Кодо и Подо. 873 01:09:23,000 --> 01:09:24,500 Неће те повредити. 874 01:09:24,500 --> 01:09:26,500 Боже мој... 875 01:09:26,500 --> 01:09:29,000 он је тренер животиња. 876 01:09:30,500 --> 01:09:31,500 Ваша храна... 877 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 веома шарено. 878 01:09:33,000 --> 01:09:34,500 Па, боје и конзерванси 879 01:09:34,500 --> 01:09:37,000 су наш главни извор исхране. 880 01:09:37,000 --> 01:09:38,500 Скратите живот, али... 881 01:09:38,500 --> 01:09:39,500 ммм... 882 01:09:39,500 --> 01:09:41,000 имају добар укус. 883 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Гђице Џеки, ово је отишло довољно далеко. 884 01:09:44,000 --> 01:09:46,500 Ух, зовем твог оца. 885 01:09:47,000 --> 01:09:47,500 Добро, јер Вендел, 886 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 заиста морамо да разговарамо са њим. 887 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Арклон-- морамо га пронаћи. 888 01:09:52,000 --> 01:09:53,500 Хајде, Дар. 889 01:09:53,500 --> 01:09:55,500 Хајде да погледамо вести у 6:00. 890 01:10:02,500 --> 01:10:04,000 Ух, да ли је сенатор Трент тамо? 891 01:10:04,000 --> 01:10:06,500 Да, знам да је на састанку. 892 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Али ово је хитан случај. 893 01:10:10,000 --> 01:10:12,500 Реци му да нећу бити одговоран. 894 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 За шта? 895 01:10:13,500 --> 01:10:16,000 За птеродактила и гомила пацова 896 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 лабав у кући. 897 01:10:18,000 --> 01:10:20,500 Где је даљински? 898 01:10:25,000 --> 01:10:27,500 Шта су ове слике? 899 01:10:29,500 --> 01:10:31,000 Ово су слике. 900 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Видиш, то је тата и ја, 901 01:10:34,000 --> 01:10:36,500 а ово су тата и моја мама. 902 01:10:36,500 --> 01:10:39,500 Она више није са нама. 903 01:10:39,500 --> 01:10:41,000 она је... 904 01:10:42,500 --> 01:10:44,000 далеко на путовању? 905 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Не. Умрла је пре пар година. 906 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 Мора да ти недостаје. 907 01:10:50,500 --> 01:10:52,000 Да. 908 01:10:52,000 --> 01:10:54,500 Хајде. Хајде да гледамо вести. 909 01:10:57,500 --> 01:10:59,500 Ох, Хари. 910 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 Харри. 911 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Глориа. 912 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Хари, Хари! 913 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Глориа. 914 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 Харри. 915 01:11:05,500 --> 01:11:06,500 Глориа. 916 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 шта је ово? 917 01:11:10,000 --> 01:11:11,500 Ово је телевизија, Дар. 918 01:11:12,000 --> 01:11:14,000 Слике нашег света. 919 01:11:14,000 --> 01:11:16,500 Доктори кажу да је Бивши председник Реган 920 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 моћи ће поново да се обуче 921 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 зачас. 922 01:11:20,000 --> 01:11:21,500 Нико не признаје да га гледа, 923 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 али свако их има најмање два. 924 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 ...ће тестирати нуклеарни уређај 925 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 познат као неутронски детонатор. 926 01:11:29,000 --> 01:11:30,500 ста радис овде? 927 01:11:33,500 --> 01:11:35,000 ја певам. 928 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Ја студирам музику. 929 01:11:36,500 --> 01:11:38,500 Видиш, мени је то стварно важно 930 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 да пренесе емоцију. 931 01:11:40,000 --> 01:11:43,500 Знате, као смех или сузе. 932 01:11:43,500 --> 01:11:45,000 Према чланку 933 01:11:45,000 --> 01:11:46,500 у Натионал Енкуирер-у, 934 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 ово оружје је способно... 935 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 Арклон. 936 01:11:49,000 --> 01:11:50,500 у радијусу од 1000 миља. 937 01:11:50,500 --> 01:11:52,500 Влада има није дао званичну реч 938 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 свог постојања. 939 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Неутронски детонатор. 940 01:11:55,000 --> 01:11:57,500 Овај штребер заиста покушава да добије бомбу! 941 01:11:57,500 --> 01:12:00,500 Поморски истраживачки центар у Лонг Бичу. 942 01:12:00,500 --> 01:12:02,000 Можете ли га наћи? 943 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 Моја педала је већ до метала. 944 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Не можемо ићи овако обучени. 945 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Татина ствар ће ти пристајати. 946 01:12:08,500 --> 01:12:10,000 Иди, птичице, молим те. 947 01:12:10,000 --> 01:12:13,000 Одлази. Одлети кући. 948 01:12:13,000 --> 01:12:14,500 Ево. Обуци ово. 949 01:12:15,500 --> 01:12:16,500 Иее-ха! 950 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 Изгледаш сјајно. 951 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 Хајдемо одавде. 952 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 Вендел, реци тати да идем 953 01:12:27,500 --> 01:12:30,500 да се заустави Трећи светски рат. 954 01:12:30,500 --> 01:12:31,500 Хајде. 955 01:12:31,500 --> 01:12:34,500 Ух, не заборави своју птицу! 956 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Иди, иди! 957 01:12:35,500 --> 01:12:36,250 Ах! 958 01:12:37,000 --> 01:12:38,500 Збогом, птичице. 959 01:13:10,000 --> 01:13:11,500 Извините, господине. 960 01:13:11,500 --> 01:13:14,000 Ја ћу бити твоја веза овде у бази, 961 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 потпуковник. 962 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Опет ти. 963 01:13:17,000 --> 01:13:18,500 Вама на услузи. 964 01:13:18,500 --> 01:13:20,000 [смеје се] 965 01:13:21,500 --> 01:13:24,000 Некако сам очекивао наћи те овде, Лирана. 966 01:13:24,500 --> 01:13:25,500 Велики умови мисле исто. 967 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Претпостављам да знаш 968 01:13:27,500 --> 01:13:29,000 где се налази неутронски детонатор? 969 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 Па, наравно. 970 01:13:31,000 --> 01:13:32,500 Имам чак и сигурносне значке 971 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 да нас уведе унутра. 972 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 Значке? Не требају ми значке! 973 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 жао ми је, господине, 974 01:13:49,500 --> 01:13:52,000 али не могу да те пустим унутра. 975 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Хоћете ли то објаснити, наредниче? 976 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Ваши папири су тачни, 977 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 али твоје значке само дају ви Е-2 одобрење. 978 01:13:59,000 --> 01:14:00,500 Ово је Е-1 безбедносна зона. 979 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Желите да кажем генералу Бинсу 980 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 да нам је одбијен улазак 981 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 јер је безбедност направила неку грешку 982 01:14:06,500 --> 01:14:08,000 и дао нам погрешне значке? 983 01:14:08,500 --> 01:14:10,500 То неће бити потребно Зваћу обезбеђење. 984 01:14:10,500 --> 01:14:13,500 Сигуран сам да ово можемо одмах да рашчистимо. 985 01:14:23,000 --> 01:14:23,750 ОК. 986 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 То би требало да уради. 987 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Да ли се одјављује? 988 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 Да. 989 01:14:36,000 --> 01:14:38,000 Морам разоружати ову ствар. 990 01:14:38,000 --> 01:14:40,000 Сада престаните са сваким отпором. 991 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Не можеш то поднети! 992 01:14:47,500 --> 01:14:50,000 [звуци аларма] 993 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Црвена узбуна! 994 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Црвена узбуна! Сектор "Б". 995 01:14:57,000 --> 01:14:59,500 Црвена узбуна, сектор "Б". 996 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Зар не мрзиш кад се то деси? 997 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 Један од мојих бивших партнера 998 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 имао исти проблем. 999 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 Не! Чекај! 1000 01:15:16,500 --> 01:15:18,000 Детонатор је наоружан! 1001 01:15:18,000 --> 01:15:19,500 Морамо га зауставити. 1002 01:15:19,500 --> 01:15:21,000 [звуци аларма] 1003 01:15:23,000 --> 01:15:24,500 - Ох! - Ухх! 1004 01:15:27,000 --> 01:15:28,500 Хеј, стани! 1005 01:15:40,500 --> 01:15:42,000 идемо. Помери то. 1006 01:15:42,500 --> 01:15:44,000 Иди, иди, иди! 1007 01:16:13,500 --> 01:16:15,000 Арклон, пожури! 1008 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Пожури! 1009 01:16:21,500 --> 01:16:23,000 Аах! 1010 01:16:23,000 --> 01:16:27,000 Све што знаш биће моје. 1011 01:16:27,500 --> 01:16:31,000 Излази ми из мозга! 1012 01:16:31,000 --> 01:16:32,000 Ох, да. 1013 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Ох, да. 1014 01:16:33,000 --> 01:16:34,000 Да! 1015 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Да! 1016 01:16:37,000 --> 01:16:39,500 Дакле, љупки моји. 1017 01:16:39,500 --> 01:16:41,500 Намеравао си да ме убијеш 1018 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 да би могао сам да владаш мојим краљевством? 1019 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Не! Мораш да изађем! 1020 01:16:47,000 --> 01:16:48,500 Ухх! 1021 01:16:53,000 --> 01:16:54,500 [смеје се] 1022 01:16:54,500 --> 01:16:58,000 Портал се отвара само на пун месец. 1023 01:17:00,000 --> 01:17:02,500 И то вечерас. 1024 01:17:03,500 --> 01:17:04,500 Збогом. 1025 01:17:06,500 --> 01:17:08,000 [ зупчаници гринд ] 1026 01:17:14,500 --> 01:17:17,500 Арклон! Олош из мочваре! 1027 01:17:17,500 --> 01:17:20,000 Нека тарантуле расту у вашим устима! 1028 01:17:31,000 --> 01:17:32,500 [ пуцњеви ] 1029 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 Проклета вештица! 1030 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Да, господине. 1031 01:17:58,500 --> 01:18:00,500 Ово је црвено упозорење. 1032 01:18:00,500 --> 01:18:02,000 Да, господине! 1033 01:18:02,000 --> 01:18:03,500 Црвена узбуна. 1034 01:18:03,500 --> 01:18:04,500 Тачно. 1035 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 Је ли то јасно? 1036 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 Ово је црвено упозорење! 1037 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 Знам шта је црвена узбуна. 1038 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Здраво. 1039 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Овде смо да видимо генерала Бинса. 1040 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 Сенатор мог оца... 1041 01:18:16,000 --> 01:18:17,500 Сенаторе или не, госпођо, 1042 01:18:17,500 --> 01:18:20,500 нико не улази за време црвеног упозорења. 1043 01:18:20,500 --> 01:18:23,000 Ово је апсолутно смешно. 1044 01:18:26,000 --> 01:18:27,500 Аах! 1045 01:18:28,500 --> 01:18:30,000 Арклон! 1046 01:18:33,500 --> 01:18:35,000 Стани! Стани! 1047 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Зар не познајеш вулкански стисак смрти 1048 01:18:38,500 --> 01:18:41,000 или нешто мање насилно? 1049 01:18:42,500 --> 01:18:44,000 Шта, опет ти? 1050 01:18:44,000 --> 01:18:46,000 Вама на услузи. 1051 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Излази из мог аута! 1052 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 Шта желиш да урадим, лети? 1053 01:18:55,000 --> 01:18:57,500 Ти си вештица, зар не? 1054 01:18:57,500 --> 01:18:58,500 Сада, излази! 1055 01:18:58,500 --> 01:19:01,000 Требам да ти помогнем да га нађеш. 1056 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 Мислио сам да си на Арклоновој страни. 1057 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Ја сам на својој страни, мали. 1058 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 У твом свету, ја бих био арбитражник. 1059 01:19:08,500 --> 01:19:11,500 Арклон иде на портал. 1060 01:19:11,500 --> 01:19:13,500 Тај сокак кроз који смо прошли. 1061 01:19:13,500 --> 01:19:17,000 Има два сата после залазак сунца да прођем, 1062 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 или се затвара на њега. 1063 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 Толико ће нам требати да стигнемо тамо. 1064 01:19:21,500 --> 01:19:24,000 Боље да говориш истину, вештице, или... 1065 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 Знам. Расцепао си моје црно срце 1066 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 из недра мојих. 1067 01:19:29,000 --> 01:19:30,500 Зашто сви желе да ми цепаш недра? 1068 01:19:31,000 --> 01:19:31,500 ако мене питаш, 1069 01:19:32,000 --> 01:19:34,500 сама се фино цепа. 1070 01:19:51,000 --> 01:19:53,500 Изгубили смо џип. Обавести штаб. 1071 01:19:53,500 --> 01:19:55,000 Узми генерала Бинса 1072 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 да координише са полицијом. 1073 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Вратите се у базу. 1074 01:20:00,500 --> 01:20:02,000 Победа! 1075 01:20:04,500 --> 01:20:06,000 [ телефон звони ] 1076 01:20:06,000 --> 01:20:10,000 Да га ниси пустио на првом месту... 1077 01:20:10,500 --> 01:20:12,000 Да? Знам да си га изгубио. 1078 01:20:12,000 --> 01:20:14,500 Па, сада смо овде са генералом Бинсом 1079 01:20:14,500 --> 01:20:16,000 израда плана. 1080 01:20:16,500 --> 01:20:17,000 Ух-хух. 1081 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 зар не? 1082 01:20:18,500 --> 01:20:21,000 ха? Ох! Да. 1083 01:20:21,000 --> 01:20:22,500 Рекао бих, ух... 1084 01:20:22,500 --> 01:20:25,000 о, око пола сата, 1085 01:20:25,000 --> 01:20:27,500 и цео свет, каблооеј. 1086 01:20:29,000 --> 01:20:31,500 Ох, дечко. ОК, генерале. 1087 01:20:31,500 --> 01:20:33,000 ОК, поента је, 1088 01:20:33,000 --> 01:20:36,500 хоћеш ли моћи да зауставиш проклету ствар 1089 01:20:36,500 --> 01:20:38,000 када га нађемо? 1090 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 Да. Да. 1091 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Пола сата... 1092 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 а затим, каблооеи. 1093 01:20:44,000 --> 01:20:45,500 Охх, боже. 1094 01:20:45,500 --> 01:20:47,500 Видите, шефе, проверавамо уличицу 1095 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 где смо га нашли. 1096 01:20:49,500 --> 01:20:52,000 ста радис овде? Силази доле. 1097 01:20:52,500 --> 01:20:53,500 Покрет! 1098 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 Исусе. 1099 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 Каблооеи. 1100 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 [пиштање] 1101 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 Опет ти. 1102 01:21:36,000 --> 01:21:38,500 У име нашег оца краља Зеда, 1103 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 остави ово оружје, 1104 01:21:40,500 --> 01:21:42,500 и врати се са мном у наш свет. 1105 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 Све ово зло мора престати. 1106 01:21:46,500 --> 01:21:49,000 Ох, мој најдражи брате. 1107 01:21:49,000 --> 01:21:51,500 брате! 1108 01:21:51,500 --> 01:21:55,500 Ствари које сам могао да те научим. 1109 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Ствари. 1110 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Нажалост, немам времена. 1111 01:22:01,000 --> 01:22:04,500 Морам да се вратим са овим уређајем 1112 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 и без тебе. 1113 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 Прво морате да прођете мене. 1114 01:22:10,500 --> 01:22:12,500 Стварно? 1115 01:22:12,500 --> 01:22:14,000 Па то није ништа 1116 01:22:14,000 --> 01:22:15,500 али мала непријатност, 1117 01:22:15,500 --> 01:22:17,500 зар не, мали брате? 1118 01:22:17,500 --> 01:22:18,500 [ сирена ] 1119 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 Зар једноставно не волиш овај град? 1120 01:22:22,500 --> 01:22:24,000 Музика, светла. 1121 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 Ако мисли да се враћам 1122 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 у прашњаву стару пустињу, 1123 01:22:28,000 --> 01:22:29,500 он је умро. 1124 01:22:29,500 --> 01:22:32,000 Лирана, учини ми услугу, ОК? 1125 01:22:32,000 --> 01:22:35,000 Морате доћи до мог оца, сенатора Трента. 1126 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Оох, сенатор. 1127 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Није светски владар, али је почетак. 1128 01:22:38,500 --> 01:22:39,500 Морам да помогнем Дару. 1129 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Хеј, буди опрезан. 1130 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 ОК? 1131 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Истину вам кажем. 1132 01:22:54,500 --> 01:22:56,500 Радије бих био 1133 01:22:56,500 --> 01:22:57,500 једино дете. 1134 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 Аах! 1135 01:23:11,000 --> 01:23:13,500 ОК, сви, заклетва верности време. 1136 01:23:13,500 --> 01:23:16,000 Руке изнад главе! 1137 01:23:28,500 --> 01:23:30,500 Ухватите тог типа! 1138 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Зграби га! Бежи! 1139 01:23:33,000 --> 01:23:34,500 Нека га неко зграби. 1140 01:23:34,500 --> 01:23:37,000 Не видим ништа! 1141 01:23:37,500 --> 01:23:40,000 Дај ми још светла! 1142 01:23:42,500 --> 01:23:46,000 У реду! Желим те, тебе! пођи са мном. 1143 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 Кучкин син! Погледај то. 1144 01:23:56,000 --> 01:23:58,500 Отвори ватру! Отвори ватру! 1145 01:24:03,000 --> 01:24:04,500 Престани да пуцаш! 1146 01:24:04,500 --> 01:24:06,000 Стани! Престани! 1147 01:24:06,000 --> 01:24:07,500 Боже! 1148 01:24:07,500 --> 01:24:08,500 ви момци-- 1149 01:24:08,500 --> 01:24:10,500 уз пожарне степенице. Одмах! Иди! 1150 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 Водите га живог! 1151 01:24:37,000 --> 01:24:38,500 Не користите своје оружје. 1152 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 Водите га живог! 1153 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Не користите своје оружје. 1154 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 Понављам! Не користите своје оружје. 1155 01:24:45,000 --> 01:24:46,000 понављам. 1156 01:24:46,500 --> 01:24:49,000 Не користите своје оружје. 1157 01:25:02,500 --> 01:25:04,000 Иди, иди, иди! 1158 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 Нема потребе за паником. 1159 01:25:05,500 --> 01:25:07,500 То је само још један ауто. 1160 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Џиновски порше. 1161 01:25:21,000 --> 01:25:22,500 Иде доле. 1162 01:25:23,500 --> 01:25:24,500 Иди. 1163 01:25:24,500 --> 01:25:26,000 Иде доле. 1164 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 Охх! 1165 01:25:36,500 --> 01:25:37,250 Ох! 1166 01:25:38,000 --> 01:25:38,750 Ох! 1167 01:25:45,000 --> 01:25:45,750 Ох! 1168 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Ух! 1169 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 Подо, морамо бити у земљи Лунатика. 1170 01:25:55,000 --> 01:25:55,750 Здраво. 1171 01:25:56,500 --> 01:25:59,000 Шта сам ти рекао? 1172 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Надам се да сте уживали летећи Јацкие аирлинес. 1173 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Ко те је научио да управљаш овом ствари? 1174 01:26:03,500 --> 01:26:04,500 ја. 1175 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 Изгубили смо га. 1176 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 Желим све доступне хеликоптере 1177 01:26:12,000 --> 01:26:13,500 на северну страну. 1178 01:26:13,500 --> 01:26:15,500 Ово је шифра шест. понављам. Шифра шест. 1179 01:26:16,000 --> 01:26:18,500 Хајдемо одавде. Хајде! 1180 01:26:22,000 --> 01:26:23,000 сада... 1181 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 пожуримо. 1182 01:26:25,500 --> 01:26:28,500 Арклону се не сме дозволити да побегне. 1183 01:26:28,500 --> 01:26:31,000 То је лакше рећи него учинити. 1184 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 [ шкрипа ] 1185 01:26:36,500 --> 01:26:39,500 Он путује кроз... 1186 01:26:40,000 --> 01:26:41,500 лиснато зелено подручје. 1187 01:26:42,000 --> 01:26:43,500 Зграде од цигле. 1188 01:26:45,000 --> 01:26:48,000 Звучи ми као Гриффитх Парк. 1189 01:26:48,000 --> 01:26:49,500 На путу смо. 1190 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 [ равк ] 1191 01:27:04,000 --> 01:27:05,500 [ цвркут птица ] 1192 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Чекај мало. 1193 01:27:14,500 --> 01:27:15,500 Нешто се дешава. 1194 01:27:21,000 --> 01:27:22,500 Животиње. 1195 01:27:22,500 --> 01:27:24,000 [ гррр ] 1196 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Бинго! То је зоолошки врт. 1197 01:27:58,000 --> 01:28:03,500 О, Богови рата и грома! 1198 01:28:04,000 --> 01:28:08,000 Покажи ми пут у моје краљевство! 1199 01:28:08,000 --> 01:28:10,500 Моје краљевство! 1200 01:28:10,500 --> 01:28:11,500 [ гром ] 1201 01:28:28,500 --> 01:28:32,000 Шпијунирали сте опет ја, зар не? 1202 01:28:33,500 --> 01:28:37,500 Ти и ја имамо резултат да се насели, мала зверко. 1203 01:28:37,500 --> 01:28:38,500 Ох, да. 1204 01:28:41,500 --> 01:28:44,500 Погледај ове ожиљке које си ми дао. 1205 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 Погледај! 1206 01:29:07,500 --> 01:29:10,000 Шарак је био мој прави брат. 1207 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 Пратили сте ме за предуго, мали брате. 1208 01:29:12,500 --> 01:29:15,000 Мислим да је време да се раздвојимо. 1209 01:29:16,000 --> 01:29:17,500 Био ми је пријатељ. 1210 01:29:39,500 --> 01:29:41,000 ха ха ха! 1211 01:29:52,500 --> 01:29:53,500 Остани овде! 1212 01:30:11,500 --> 01:30:14,500 Сада је време за учење 1213 01:30:14,500 --> 01:30:17,500 права моћ Арклона, брате. 1214 01:30:17,500 --> 01:30:20,000 Мач мачу, човек човеку, 1215 01:30:20,000 --> 01:30:22,500 за поседовање уређаја. 1216 01:30:22,500 --> 01:30:25,000 Склоност за драматику, 1217 01:30:25,000 --> 01:30:26,500 Свиђа ми се то. 1218 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 Ух! 1219 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 Ухх! 1220 01:30:34,500 --> 01:30:36,000 Схватате овај кључ 1221 01:30:36,500 --> 01:30:37,500 још увек има довољно снаге 1222 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 да запали оружје. 1223 01:30:40,500 --> 01:30:42,500 Онда обоје умиремо. 1224 01:30:43,000 --> 01:30:44,000 Да. 1225 01:30:44,000 --> 01:30:45,000 Како славно. 1226 01:30:45,500 --> 01:30:46,500 Каква славна смрт. 1227 01:30:46,500 --> 01:30:49,000 Помисли на мноштво душа 1228 01:30:49,000 --> 01:30:51,500 кога ћемо одвести у пакао са собом. 1229 01:30:51,500 --> 01:30:52,250 Ух! 1230 01:30:56,000 --> 01:30:58,500 Лепо је видети те поново, пријатељу. 1231 01:31:00,500 --> 01:31:03,500 Осећао бих се боље ако би то задржао. 1232 01:31:06,500 --> 01:31:07,500 сада... 1233 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 хоћемо ли наставити? 1234 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 Кодо, Подо. 1235 01:31:23,500 --> 01:31:25,000 [ бубањ ] 1236 01:31:26,500 --> 01:31:28,500 Даме и господо! 1237 01:31:29,000 --> 01:31:30,500 Дечаци и девојчице. 1238 01:31:30,500 --> 01:31:33,500 Представљамо двоје сјајних звери из џунгле-- 1239 01:31:34,000 --> 01:31:38,500 племенити лав и тасманијски јеж. 1240 01:31:40,000 --> 01:31:41,500 Смртни непријатељи у дивљини, 1241 01:31:42,000 --> 01:31:43,500 али овде на острву авантуре, 1242 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 живећи у потпуној хармонији. 1243 01:31:48,000 --> 01:31:50,500 То је најузбудљивији животни чин 1244 01:31:51,000 --> 01:31:52,500 западно од серенгетија. 1245 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 Наши тренери су радили дуго и тешко 1246 01:31:55,000 --> 01:31:58,000 да превазиђу свој природни анимозитет. 1247 01:31:58,500 --> 01:31:59,000 Погледајте како су... 1248 01:31:59,500 --> 01:32:00,500 Аах! 1249 01:32:01,000 --> 01:32:02,000 Један од нас мора умрети. 1250 01:32:02,500 --> 01:32:05,000 Штета што мора да си ти. 1251 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Ми смо исте крви. 1252 01:32:07,000 --> 01:32:09,500 Ах, мој мали брате. 1253 01:32:13,000 --> 01:32:15,500 Гледајте их како пузе заједно у средишњем прстену. 1254 01:32:15,500 --> 01:32:19,000 Најзанимљивији пар на Острву авантура. 1255 01:32:19,000 --> 01:32:22,500 Хајде да видимо да ли можемо да их натерамо да се љубе. 1256 01:32:22,500 --> 01:32:27,000 Не могу да верујем да долазимо од исте крви! 1257 01:32:27,000 --> 01:32:28,500 Аах! 1258 01:32:28,500 --> 01:32:31,500 Јеж још није вечерао. 1259 01:32:31,500 --> 01:32:34,500 Био сам одвојен од Зеда по рођењу. 1260 01:32:34,500 --> 01:32:37,000 Киднаповали су те страшни Жуни. 1261 01:32:37,000 --> 01:32:38,500 Ја сам Зхун. 1262 01:32:39,000 --> 01:32:44,000 Немам брата, само непријатеље! 1263 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Аах! 1264 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 Сви моји непријатељи су изгинули. 1265 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 Дар! 1266 01:32:55,500 --> 01:32:58,000 Сада им се придружите. 1267 01:33:03,500 --> 01:33:05,500 Погледај доле и баци очи 1268 01:33:05,500 --> 01:33:07,000 на саму смрт. 1269 01:33:07,500 --> 01:33:08,000 Ух! 1270 01:33:08,500 --> 01:33:10,000 За оца смрти 1271 01:33:10,000 --> 01:33:11,500 отвара руке 1272 01:33:11,500 --> 01:33:14,500 и позива вас да-- 1273 01:33:14,500 --> 01:33:15,500 Аах! 1274 01:33:18,500 --> 01:33:20,000 Аах! 1275 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 Каква поезија. 1276 01:33:21,500 --> 01:33:24,000 Можда бисте желели да је рецитујете поново. 1277 01:33:24,000 --> 01:33:25,000 Аах! 1278 01:33:25,000 --> 01:33:27,500 Овај пут мало више? 1279 01:33:27,500 --> 01:33:29,000 Аах! 1280 01:33:32,000 --> 01:33:35,500 Још није касно да се помиримо. 1281 01:33:36,000 --> 01:33:38,500 Мир је за слабе! 1282 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Аах! 1283 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 Аах! 1284 01:33:50,500 --> 01:33:52,500 Пузи назад са својим зверима 1285 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 у дубине пакла! 1286 01:33:56,000 --> 01:33:57,500 Не схватај-- 1287 01:33:57,500 --> 01:33:58,500 Аах! 1288 01:34:01,000 --> 01:34:04,000 Свет је мој! 1289 01:34:04,000 --> 01:34:06,500 Ха ха ха ха ха! 1290 01:34:22,000 --> 01:34:23,500 сероњо. 1291 01:34:34,000 --> 01:34:35,000 Дар. 1292 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Прати ме. идемо. 1293 01:34:45,000 --> 01:34:46,500 Покрет, покрет, покрет. 1294 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Настао је прилично велики облак. 1295 01:35:01,500 --> 01:35:02,500 Проверите токсичност. 1296 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 Бомба. 1297 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 Забринуо си ме, пријатељу. 1298 01:35:29,000 --> 01:35:29,500 Стани! 1299 01:35:30,000 --> 01:35:30,500 генерал Бинс, 1300 01:35:31,000 --> 01:35:32,000 детонатор је овде. 1301 01:35:32,500 --> 01:35:34,500 Морамо да пожуримо. 1302 01:35:45,000 --> 01:35:46,500 Водите рачуна о тим животињама. 1303 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 Пази где крочиш. 1304 01:36:00,000 --> 01:36:01,500 Хајде. Хајде. 1305 01:36:05,500 --> 01:36:07,000 Да. Ух-хух. 1306 01:36:07,500 --> 01:36:10,000 Видиш? 30 секунди. 1307 01:36:10,000 --> 01:36:11,500 Цео свет... 1308 01:36:12,000 --> 01:36:13,500 каблооеи. 1309 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 сећам се... 1310 01:36:16,000 --> 01:36:16,750 Ав. 1311 01:36:19,500 --> 01:36:21,500 Сећам се овога. 1312 01:36:21,500 --> 01:36:23,000 Шта је ово? 1313 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 Који? 1314 01:36:32,500 --> 01:36:34,500 Ох... 1315 01:36:34,500 --> 01:36:36,000 сећам се. 1316 01:36:36,500 --> 01:36:37,500 Он се сећа. 1317 01:36:37,500 --> 01:36:39,000 мислим. 1318 01:36:39,000 --> 01:36:41,500 Он мисли. Он мисли да се сећа. 1319 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 То је, ух... 1320 01:36:43,000 --> 01:36:43,750 ах! 1321 01:36:46,000 --> 01:36:47,500 [ бипер ] 1322 01:36:53,000 --> 01:36:54,000 Уради нешто! 1323 01:36:54,000 --> 01:36:56,500 Ни звук. 1324 01:36:58,000 --> 01:36:58,750 Ох. 1325 01:37:08,000 --> 01:37:09,000 [бипер стаје] 1326 01:37:09,500 --> 01:37:10,000 Да. 1327 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Видиш? 1328 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 Заустави га. 1329 01:37:21,500 --> 01:37:24,000 Хвала. 1330 01:37:27,000 --> 01:37:30,000 Требало би да научиш мало стрпљења. 1331 01:37:32,500 --> 01:37:36,000 Знао сам овог викенда испало би овако. 1332 01:37:37,000 --> 01:37:38,500 Дар? 1333 01:37:43,000 --> 01:37:44,000 Дар? 1334 01:37:45,000 --> 01:37:46,500 Бендовски! 1335 01:38:06,000 --> 01:38:07,000 Дар? 1336 01:38:21,000 --> 01:38:24,000 Мораш да се вратиш у свој свет? 1337 01:38:25,500 --> 01:38:28,500 Ово је велика одговорност. 1338 01:38:28,500 --> 01:38:30,500 Време је да га неко искористи 1339 01:38:30,500 --> 01:38:33,000 у корист мог народа. 1340 01:38:40,000 --> 01:38:41,500 хвала ти... 1341 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 за мој пријатељ. 1342 01:38:49,500 --> 01:38:51,500 Више од тога. 1343 01:39:00,000 --> 01:39:03,500 Скоро да заборавим да дам ви ваши мали лопови. 1344 01:39:04,000 --> 01:39:04,750 Ох. 1345 01:39:07,500 --> 01:39:10,000 Не. Желим да остану са тобом. 1346 01:39:10,000 --> 01:39:13,000 Неко да те чува од невоље. 1347 01:39:13,000 --> 01:39:16,000 Ох, хајде. Да упаднем у невољу? 1348 01:39:16,500 --> 01:39:20,500 Претпостављам да не изгледају уосталом као пацови. 1349 01:39:21,500 --> 01:39:23,500 И ти. 1350 01:39:23,500 --> 01:39:26,500 Ти си само велика маца, зар не? 1351 01:39:30,500 --> 01:39:33,000 Реци збогом. 1352 01:39:36,500 --> 01:39:39,000 Ћао, Шарак. 1353 01:39:40,500 --> 01:39:43,000 - ја-- - Ти-- 1354 01:39:45,000 --> 01:39:46,000 хоћеш ли... 1355 01:39:46,500 --> 01:39:49,000 Мислим, после тебе исправити ствари 1356 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 у твом свету, 1357 01:39:51,500 --> 01:39:53,500 мислиш да ћеш се можда вратити некад? 1358 01:39:53,500 --> 01:39:57,000 То бих јако волео. 1359 01:39:57,500 --> 01:39:58,500 и... 1360 01:39:59,500 --> 01:40:01,500 Имам кључ. 1361 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 Чекај! 1362 01:40:55,000 --> 01:40:58,500 Ох, Кодо и Подо! 1363 01:40:58,500 --> 01:41:01,000 Причајте о својим дивљим викендима. 1364 01:41:01,000 --> 01:41:04,000 Овај улази у књигу рекорда. 1365 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 Борба мачевима до смрти, 1366 01:41:06,000 --> 01:41:09,000 термонуклеарна деструкција, 1367 01:41:09,000 --> 01:41:10,500 путовање кроз време до земље 1368 01:41:11,000 --> 01:41:14,000 која нема бензинске пумпе. 1369 01:41:14,000 --> 01:41:17,500 Мислим, колико забаве девојка може поднети? 1370 01:41:21,500 --> 01:41:22,500 Знам. 1371 01:41:23,000 --> 01:41:25,500 И мени ће недостајати. 1372 01:41:27,000 --> 01:41:30,500 Он је заиста био нешто посебно. 1373 01:41:50,000 --> 01:41:53,000 Добар дан брате. 1374 01:41:53,000 --> 01:41:56,000 Изгледа да јеси прешао велику удаљеност. 1375 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Никад нећеш знати. 1376 01:41:58,500 --> 01:42:01,500 Шта вас доводи у ову напуштену пустињу? 1377 01:42:01,500 --> 01:42:04,000 Моја браћа и ја смо на ходочашћу. 1378 01:42:04,500 --> 01:42:09,500 Дошли смо да се поклонимо свети предмет који су богови оставили. 1379 01:42:14,500 --> 01:42:17,500 Нико не зна шта је то 1380 01:42:17,500 --> 01:42:19,000 или како то функционише, 1381 01:42:19,000 --> 01:42:22,500 али свако жели да га поседује. 1382 01:42:26,000 --> 01:42:28,000 [ рокенрол свира ] 1383 01:42:31,500 --> 01:42:33,500 Рокенрол. 1384 01:42:33,500 --> 01:42:35,500 Рокенрол. 1385 01:42:37,000 --> 01:42:39,000 Рокенрол. 1386 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 Рокенрол. 1387 01:42:47,500 --> 01:42:49,500 - Роцк 'н' ролл. - Роцк 'н' ролл. 1388 01:43:32,000 --> 01:43:34,000 Наслов: Грантман Браун